Егор Всеволодович Зенов
член Союза переводчиков России, кандидат философских наук, и.о. заведующего кафедрой иностранных языков Мурманского арктического университета..
Устный перевод: кинематограф
Информация о курсе
Курс предназначен для тех, кто хочет развить навыки устного последовательного перевода на материале, связанном с кинематографом.
В рамках курса рассматриваются особенности кинематографической лексики, культурные реалии, идиомы и игра слов. Студенты работают с аутентичными материалами: речами с церемоний награждения (например, «Оскар», «ПЛАТИНО»), фрагментами фильмов, интервью с деятелями кино. Большое внимание уделяется технике перевода с листа и последовательного перевода, а также развитию памяти, концентрации и навыка быстрого анализа текста.
Требования к студентам
Для успешного прохождения курса необходимо владеть английским языком на уровне не ниже B2 (Upper-Intermediate). Желательно иметь базовые представления о теории и практике перевода, однако это не является строгим требованием. Приветствуется интерес к кинематографу и готовность активно работать с аудиоматериалами. Студенты должны обладать навыками работы с компьютером, уметь записывать и загружать аудиофайлы, пользоваться облачными хранилищами.
Команда курса
Команда курса
Елена Владиславовна Александрова
руководитель Мурманского регионального отделения Союза переводчиков России,член Постоянного комитета по аудиовизуальному переводу Международной федерации переводчиков (FIT-IFT Audiovisual Translation Standing Committee), кандидат филологических наук, доцент, директор Института гуманитарных и социальных наук